le dictionnaire du musulman

B



Badr



Il s'agit du nom donnée à la première confrontation militaire menée par
les musulmans après l'arrivée du prophète Mouhammad(1). Cette bataille
a eu lieu entre les musulmans et la tribu des Kou'raysh de la Mecque.
Elle s'est soldée par la victoire des musulmans, même s'ils étaient
moins nombreux que leurs ennemis.

Barakallahou fikh

Cette expression signifie "Que la bénédiction de Dieu soit sur toi".
Quand un musulman veut remercier une autre personne, il utilise
certaines expressions dont celle-ci.



Barakah



Signifie bénédiction ou grâce divine



Bismillahi al-rahmani al-rahim



Cette phrase est présente au début de 113 sourates sur les 114 qui
composent le Coran. Elle est souvent dite par le croyant juste après
avoir demandé refuge auprès de Dieu par l'expression A'ouzou billahi
minashaitanir rajim pour commencer toute activité. Elle peut être
traduite par : "Au nom de Dieu, le Tout Clément, le Tout
Miséricordieux".





C



Chahadaa



أشهد أن لاَ إلهَ إلا اللهُ و أَشهَدُ أَن مُحَمداً رَسُــــــــولُ اللهِ



Nom donné au témoignage de foi que doit réciter une personne pour
entrer dans l'Islam. Cette formule est la suivante : 'Ach-hadou 'al-la
'ilaha 'illallah,

wa 'ach-hadou 'anna Mouhammadar-Raçouloullah et signifie : "Je témoigne
qu'il n'y a d'autre Dieu que Dieu et je témoigne que Mouhammad est le
Messager de Dieu". Elle est également souvent répétée par le croyant,
notamment durant la prière. Réciter la Chahadaa constitue le premier
pilier de l'Islam.

Chari'a

La racine de ce mot est Shara'a. La Chari'ah est la loi en l'Islam.
Cette loi est issue du Coran et de la tradition du prophète(1).



Chfa'

Prière de deux Rak'a qui s'effectue après la prière de Al-'Isha mais qui n'est pas obligatoire.



D



Da'wah

Invitation aux autres à entrer dans l'Islam.

Dhikr

Façon de se rappeler Dieu pour son amour.



Dhouhour

Prière obligatoire effectuée aux alentours de midi, juste après que le soleil soit passé par son zénith.



Din

Le mot Din n'a pas d'équivalent en français. Il désigne en fait
l'Islam. L'Islam est notre Din. Il est faussement traduit par religion
mais la religion ne désigne que la relation entre Dieu et l'homme alors
que l'Islam est bien plus que cela. En effet, L'Islam, c'est une
relation avec Dieu, un mode de vie et une conception de la vie. C'est
cette définition qui doit être présente dans notre esprit pour Din même
si l'on utilise le mot religion faute de terme approprié.



Du'a

Invocation ou prière adressée spécialement à Dieu dans le but d'obtenir
quelque chose, de se faire pardonner, etc. Le pluriel est Du'at.



Dunya

Nom donné à la vie sur terre, en opposition à celle d'après la mort (Al-Aghira).



E



'Eïd

Le mot arabe 'Eïd peut se traduire par fête, célébration. Dans l'Islam,
il y a deux fêtes : celle de la fin du jeûne du mois de Ramadan
('Eïd-al-Fitr) et celle du sacrifice ('Eïd-al-Adha) qui a lieu pendant
le mois du pèlerinage à la Mecque.





F



Fajr

Il s'agit du nom de la prière obligatoire effectuée le matin, avant le levé du soleil.

Faqih

Se dit de quelqu'un qui est expert en jurisprudence islamique (fiqh, la loi).



Fatwa

Opinion légale concernant la loi islamique.



Fiqh

La signification véritable du mot Fiqh est compréhension, connaissance
et par extension au contexte, jurisprudence en Islam. Un juriste est
appelé un Faqih : c'est un expert en matière de loi islamique et qui
donne des verdicts d'après la loi islamique, la Chari'a.

Les plus connus des spécialistes en jurisprudence dans l'histoire de
l'Islam sont les Imam fondateurs des quatres grandes écoles de pensée
en Islam : Malik, Ash-Shafi'i, Abu Hanifah et Ahmad.



Fitnah

Signifie conflit civil, émeute. Peut également être entendu comme zizanie.



(1) : Que la Paix et le Salut soient sur lui

(2) : Que la Paix soit sur lui

G



Ghazi

Soldat, combattant musulman.

Ghazwah

Expédition militaire.



Ghoussl

Grande ablution effectuée par le croyant avant de prier ou de lire le
Coran, s'il est dans un état de grande impureté. Elle est toujours
suivie par la petite ablution, Al-Woudou



Woudou

Purification, ablution devant être effectuée avant la prière ou la
lecture du Coran. Elle est également composée de piliers et a une
importante signification.







H



Hadith

Rapport d'une parole ou d'un acte du prophète Mouhammad(1). L'ensemble
des ahadith, retraçant aussi la vie du prophète(1), constitue une
véritable explication et interprétation du Coran. Les plus connus des
rapporteurs de ahadith sont les imams Al-Boukhari, Mouslim, Abou Daoud,
At-Tirmizi, Majah... Ils sont très nombreux.

Hadith Qoudsi

Un hadith Qoudsi est un hadith du prophète Mouhammad(1) mais dit au nom
de Dieu. C'est comme si Dieu lui faisait une révélation et Mouhammad(1)
la retranscrivait à sa manière, à la différence du Coran où il s'agit
de la parole de Dieu que le prophète récite telle qu'elle lui avait été
révélée.



Hajj

Il s'agit d'un mot arabe désignant le pèlerinage à La Mecque. Il s'agit
d'un des cinq piliers de l'Islam. S'il en a la possibilité financière
et physique, un musulman doit faire le pèlerinage au moins une fois
dans sa vie. Le pèlerinage se fait de façon très précise : il y a des
règles à respecter, des choses autorisées, d'autres interdites... Il a
lieu pendant le mois lunaire appelé Zul-Hijjah.



Halal

Se dit de quelque chose qui est légale ou autorisée en Islam.



Hanif

Personnes qui, pendant l'époque de la Jahiliyyah, rejetaient
l'idolâtrie de leur société. Ces gens étaient à la recherche de la
religion vrai du prophète Ibrahim



Haqq

La vérité.



Haraam

Quelque chose qui est illégale ou interdite en Islam.



Hifz

La racine arabe de ce terme est Hafiza, ce qui signifie mémoriser. Dans
le sens religieux, des musulmans font l'effort d'essayer de mémoriser
le Coran en entier. Ceux qui y parviennent ont le titre de
Hafiz-al-Qour'an (mémoire du Coran ou gardien du Coran). Il y a des
millions de musulmans aujourd'hui qui connaissent le Coran par cœur.



Hijrah

Ce mot signifie littéralement migration. Le mot hijrah fait référence à
la migration du Prophète(1) de La Mecque à Medine. Ce voyage a eu lieu
la douzième année après avoir reçu la révélation (622 de l'ère
chrétienne). Il marque le début du calendrier musulman.





I



Imam

L'Imam est un chef religieux. Toute personne qui dirige la prière est
appelée imam. Un chef religieux qui dirige aussi les affaires
politiques de sa communauté est appelé imam, amir ou Khalif. Cela dit,
un imam n'est pas infaillible. Il est responsable de ses erreurs.

Iman

Foi et croyance en Dieu.



Injil

Révélation descendue au temps du prophète 'Issa(2) (Jésus).



Inna lillahi wa inna ilahi raji'un

Expression dite par un musulman lorsqu'il lui arrive un malheur, une
calamité, etc. Il doit être patient dans toutes les circonstances et
dire : "Nous sommes à Dieu et c'est à lui que nous retournerons".



Incha' Allah

Lorsque quelqu'un fait des prévisions pour le futur, quand il fait une
promesse, quand il établit certaines résolutions, fait des projets, il
le fait avec la permission de Dieu. C'est la raison pour laquelle le
musulman utilise cette expression issue du Coran et qui signifie : "Si
Dieu le veut" ou "Avec la volonté de Dieu". Il espère ainsi que ses
projets s'accompliront et ce, grâce à Dieu.



'Isha

Prière obligatoire qui s'effectue bien après le couché du soleil, dans la soirée.



Islam

Le mot Islam tire son origine du verbe aslama qui signifie "s'en
remettre, s'abandonner". Ainsi, le terme Islam peut être traduit dans
notre contexte par "Répondre à la volonté ou à la loi de Dieu". L'Islam
est le Din choisit par Dieu pour ses créatures et le seul qui soit
agréé.



Istighfar

Fait de demander pardon à Dieu. C'est une chose qu'un musulman doit faire constamment durant toute sa vie.



J



Jahannam

L'enfer. Jahiliyyah

Signifie littéralement ignorant. Jahiliyyah est aussi utilisé pour
faire référence aux temps de l'ignorance en Arabie, avant la venue du
prophète Mouhammad(1). Ce temps résulte de la combinaison d'idées, de
pratiques qui étaient contraires aux enseignements des prophètes (Que
la Paix soit sur eux).

Jazakallahou khayran

C'est la manière de remercier quelqu'un en Islam. Cela signifie : "Que
Dieu te récompense pour ce bien". Il nous arrive de ne jamais pouvoir
remercier assez quelqu'un. Ainsi, nous souhaitons aux croyants ce qu'il
y a de mieux : une récompense de Dieu.



Jannah

Paradis.



Jihad

La racine arabe de ce mot est Jahada, ce qui signifie "l'effort pour
une vie meilleure" mais aussi dans notre contexte "l'effort sur le
chemin de Dieu".



Jinn

Traduit en français par Djinn. Sur terre, il y a d'autres êtres vivants
et qui, comme les êtres humains, peuvent faire le bien ou le mal. Ces
créatures ont aussi été créées par Dieu à partir d'un feu sans fumée.
Le mot arabe Jinn signifie caché et en effet, ce sont des créatures
invisibles, que les êtres humains ne peuvent voir.



Jizyah

Il s'agit de la taxe que des non-musulmans doivent s'acquitter
lorsqu'ils sont résidents dans un pays musulman. Dans la mesure où ils
n'effectuent pas de service militaire et sont exemptés de payer les
taxes que les musulmans payent, cet impôt est présente à titre
compensatoire. Elle leur garantit par ailleurs la sécurité et la
protection de l'ةtat. Si l'ةtat n'est pas en mesure de la leur assurer,
la somme qu'ils ont payés doit leur être remboursée.



K



Ka'bah

La Ka'bah est la première maison construite par l'homme dans le but d'y
adorer Dieu. Elle a été construite par Adam, puis reconstruite plus
tard par Abraham(2) et son fils Ismaël(2). Cette maison a une forme
cubique et est située à la Mecque. La Ka'bah est aussi le lieu vers
lequel les musulmans se dirigent lorsqu'ils effectuent leurs prières.

Kafir

Personne qui refuse l'Islam, de se soumettre à Dieu. Mécréant.



Khalif

Le mot Khalif (Calife en français) fait référence aux successeurs du
prophète Mouhammad(1). Cette personne agit comme le chef de la
communauté musulmane, la Oummah. Les quatre premiers Califes furent Abu
Bakr As-Saddiq, 'Omar Ibn Al-Khattab, Othman Ibn 'Affan et 'Ali Ibn Abu
Talib (Que Dieu soit satisfait d'eux). Ils avaient aussi pour nom
Al-Khoulafa' Ar-Rachidun, les califes biens guidés.



Khoutbah

Un discours ou un sermon. C'est le terme utilisé pour désigner le
sermon donné par l'imam à l'occasion de la prière en congrégation du
vendredi.



Koufr

Fait de montrer de l'ingratitude, de l'incrédulité envers Dieu et de ne pas croire en lui et en l'Islam. Mécréance

L
La hawla wala qouwata illa billah


La signification de cette expression est : "Il n'y a de force et de
puissance qu'en Dieu". Elle est souvent dite lorsqu'un musulman est
atteint par une calamité, ou lorsqu'une situation échappe à son
contrôle. Il mise alors et comme toujours sa confiance en Dieu. Cette
expression doit également être dite lorsqu'un croyant entend celui qui
appelle à la prière dire "'Aya 'la Sallah" et "'Aya al Fala'".

La ilaha illallah

Cette expression est sans doute la plus importante en Islam. C'est le
credo que tous les musulmans doivent dire, connaître et répéter. C'est
une partie du premier pilier de l'Islam, la Chahadaa. Sa signification
est : "Nul autre que Dieu ne mérite d'être adoré".



M



Madinah

Médine en français. Ville d'Arabie qui fut la première à être sous
l'autorité de l'Islam à l'époque du prophète Mouhammad(1). La mosquée
du prophète se trouve dans cette ville ainsi que sa tombe.

Maghrib

Nom de la prière obligatoire devant être effectuée juste après le couché du soleil.



Mahr

Dote devant être versée par l'homme à son épouse et exclusivement à
elle (elle fait ce qu'elle veut avec) lorsqu'il se marie. C'est une
obligation pour que la mariage soit valide. Sa fixation se fait d'un
commun accord entre les intéressés et les familles et doit être
raisonnable.



Makka

La Mecque. Nom de la ville d'Arabie où le prophète (1) vivait et à partir de laquelle il a commencé à prêcher l'Islam.



Masjid

Il s'agit du nom donné à un lieu d'adoration de Dieu et où l'on prie.
C'est aussi un lieu où les musulmans se rencontrent. On peut le
traduire par mosquée en français.



Mihrab

Cavité présente dans une mosquée qui indique la direction de la prière (vers la Ka'bah).



Mu'adhin

Personne qui fait l'appel à la prière.



Moujahid

Personne qui est active et se bat pour l'Islam.



Moukalaf

Se dit d'une personne qui a atteint la puberté.



Mou'min

Se dit d'une personne qui a une foi et une croyance profonde en Dieu et qui lui est obéissant. Peut être traduit par croyant.



Mouchrik

Associateur. Personne qui donne un ou des associés à Dieu.



Mouslim

Musulman. Signifie littéralement "Celui qui se soumet à la volonté de Dieu".



Mousshaf

Copie du Coran et autre nom qui lui est donné.



N



Nabi

La signification du mot Nabi est prophète. Un prophète reçoit une
révélation de Dieu (pas nécessairement un livre). Quand le prophète
doit délivrer, enseigner le message qu'il a reçu, il est alors appelé
messager. Par ailleurs, il est indiqué dans le Coran qu'après
Mouhammad(1), il n'y aura ni prophète, ni messager.



Najassa

Impureté.



O



'Oulama

Nom donné à une personne ayant une grande connaissance de l'Islam.

Oummah

Communauté. Ce terme fait référence à la communauté des croyants, c'est à dire aux musulmans.



Oumrah

Non du petit pèlerinage qui peut être effectué à n'importe quel moment de l'année. Il est optionnel.



P

Q

Qadi

Juge.

Qard

Argent donné pour une bonne cause, au nom de Dieu, dans le but d'être récompensé dans la vie de l'au-delà.



Qibla

Il s'agit de la direction permettant aux musulmans de bien s'orienter pour effectuer la prière. C'est la direction de la Ka'bah.



Qiyamah

Par extension Youm al-Qiyamah. Nom donné au jour du jugement dernier, jour de la résurrection.



Qourayysh

Tribu d'Arabie présente à l'époque du prophète Mouhammad (1) et qui
était la plus puissante et la plus dominante. Cette tribu était la
gardienne de la Ka'bah. Le prophète faisait partie de cette tribu à
l'origine. Mais lorsqu'il a commencé à prêché l'Islam, il eut à faire
face à une violente opposition et persécution de la part des Qourayysh.
Ils ont été sévèrement battus lors de la bataille de Badr et le temps
de la Jahiliyyah a disparu dans cette région lorsque les musulmans ont
libéré la Mecque et détruit toutes les idoles de la Ka'bah (630 de
l'ère chrétienne).



Qour'an

Qour'an signifie littéralement récitation. C'est le nom donné au livre
révélé par Dieu au prophète Mouhammad (1) au travers de l'ange Gabriel
(Jibril) sur une période de 23 années. Il n'y a qu'un seul Coran
(traduction en français) dans le monde entier, qu'une seule version, en
langue arabe.



R



Radhiallahu 'anhu

Cette expression est utilisée lorsque l'on cite le nom d'un compagnon
du prophète par oral ou par écrit. Elle signifie : "Que Dieu soit
satisfait de lui". L'Islam enseigne qu'il faut toujours être
respectueux envers les personnes plus âgées et qui ont propagé l'Islam.
C'est une marque de gratitude.

Rak'a

Unité indissociable de la prière. Elle se compose de piliers bien définis.



Ramadân

Mois du calendrier lunaire musulman. C'est aussi le mois pendant lequel
les musulmans jeûnent chaque année. C'est le mois pendant lequel le
Coran a été révélé pour la première fois.



Rassoul

Messager. Dieu a envoyé sur terre des prophètes et messagers. Tous les
messagers sont des prophètes mais le contraire n'est pas vrai. Dans le
Coran, il y a 25 noms de prophètes cités et cinq de messagers: Nouh
(Noé), Ibrahim (Abraham), Moussa (Moïse), 'Issa (Jésus) et Mouhammad
(Mahomet) - Que la paix et le salut soient sur eux -.



(1) : Que la Paix et le Salut soient sur lui.


(2) : Que la Paix soit sur lui

S
Sabr


Patience.

Sadaqah

Charité.



Sahabah

Compagnon du prophète Mouhammad(1). Vient du mot Sahab qui veut dire ami.



Salah

Salah est le terme arabe désignant une relation spirituelle et une
communication entre une créature et son créateur. Salah est un pilier
de l'Islam et est une obligation pour tous les musulmans. Ce terme est
communément traduit par prière. Il y a cinq prières obligatoires : Fjar
(avant le lever du soleil), Dhouhour (Midi), 'Asr (Après-midi), Maghrib
(juste après le coucher du soleil) et 'Isha (nuit). Chaque prière
s'effectue à des horaires bien précises. Le croyant se doit d'être
totalement concentré mentalement et physiquement afin de se sentir en
paix et en harmonie pour communiquer avec Dieu.

Chaque vendredi, à l'heure de la prière d'Al-Dhouhour, a lieu la prière
en congrégation (Salah al-Joumou'a) à la mosquée qui est précédée par
un discours de l'Imam (Khoutbah). Pour effectuer la prière, le croyant
doit avoir effectué ses ablutions et s'assurer qu'il est couvert comme
il se doit. Ses vêtements et le lieu de prière doivent être exempts de
toutes souillures.



Sallallahou wa a'laihi wa sallam

Il s'agit d'une expression utilisée par les musulmans lorsqu'ils citent
ou écrivent le nom du prophète Mouhammad (1). Elle signifie : "Que la
paix et le Salut soient sur Lui", en parlant du prophète.



Salamou alaykoum

C'est l'expression utilisée par un musulman pour en saluer un autre.
Elle signifie : "Que la paix soit sur vous". D'autres formulations
existent comme : Assalamou alaykoum wa Rahmatoullahi qui signifie "Que
la paix et la miséricorde de Dieu soient sur vous" ou Assalamou
alaykoum wa Rahmatoullahi wa Barakatou qui signifie "Que la paix, la
miséricorde et la bénédiction de Dieu soient sur vous". Cela peut
sembler étrange d'utiliser la deuxième personne du pluriel (vous
collectif ou de politesse) même lorsque l'on rencontre qu'une seule
personne. Ce vous est un fait collectif car il s'adresse à la personne
mais aussi aux deux anges qui sont constamment avec elle et qui notent
par écrit les bonnes et les mauvaises actions du croyant.



S.W.A.S.

Abréviation de l'expression Sallallahou wa a'laihi wa sallam.



Sawm

Sawm ou Siyam signifie jeûner. Jeûner en Islam consiste à ne pas manger
ou boire du levé au couché du soleil. Il s'agit d'un pilier de l'Islam
qui a une signification très importante.



Sa'yee

Nom du trajet effectué par les musulmans à sept reprises entre Safa et
Marwah pendant le pèlerinage à La Mecque. Il symbolise le trajet
effectué par Hajar, l'épouse d'Abraham(2), alors qu'elle était à la
recherche d'eau pour son fils Ismaël(2).



Shaikh

Nom ou surnom donné à une personne âgée ou à un leader religieux.



Shaitan

Satan. Satan est la source du mal dans le monde. Le pluriel est
Shayatin. Il tente toujours d'égarer les gens. C'est un Djinn, et non
un ange. Un autre nom qui lui est donné est Iblis mais ils ne détourne
que les égarés et non les croyants sincères.



Shirk

Fait d'associer des partenaires à Dieu, qu'ils soient des objets, un
être vivant, un animal, etc. Il s'agit du pêché le plus grave en Islam.



Siwak

Morceau d'une branche ou d'une racine d'un arbre utilisé comme brosse à dents.



Soubhanah wa ta'ala

Expression utilisée lorsqu'un croyant prononce le nom Allah. Sa
signification est "Dieu est pur pour n'avoir ni partenaire, ni enfant".



Sujud

Prosternation. C'est une position adoptée par le croyant au moment de
la prière. Dans cette position, les mains, le front, le nez et les
genoux touchent le sol. C'est une position montrant notre adoration
pour Dieu tout-puissant.



Sounnah

En général, le mot Sounnah signifie habitude, pratique, procédure
habituelle, action... Dans notre contexte qu'est celui de l'Islam, ce
mot fait référence aux paroles et aux pratiques du prophète
Mouhammad(1). Les hadith sont les propos qui rapportent la Sounnah. La
Sounnah permet alors aux croyants de comprendre le Coran et de la
mettre en pratique puisque le meilleur exemple qu'ils puissent suivre
est celui du prophète(1).



Sourah

Sourate en français. Le Coran est composé de 114 chapitres et chacun d'entre eux est appelé Sourah.



S.W.T.

Abréviation de l'expression Subhanahu Wa Ta'ala.







T



Taqwa

Il s'agit de l'amour et de la crainte que ressent un musulman pour Dieu.

Tartil

Manière de réciter le Coran en chantant.



Tawhid

Fait de confirmer l'unicité de Dieu. C'est la base de l'Islam.



Tayammum

La signification littérale de ce mot est terre, sable... En Islam, il
s'agit du nom donné à l'ablution sèche, effectuée par le croyant quand
il n'y a pas d'eau (ou s'il en manque) ou lorsque le contact avec cette
dernière peut être douloureux ou provoquer une maladie.



Torah

Taourat en arabe. Révélation donnée par Dieu à Moïse(2).





U

V



W



Wa 'alaikoum salam

Cette expression est utilisée pour rendre le salut à un croyant qui
nous a salué. Elle signifie "Et que la paix soit sur vous". Une autre
alternative est "Wa 'alaikoum salam Wa Rahmatullah" ou "Wa 'Alaikoum
Salam Wa Rahmatullahi Wa Barakatuh".

Wali

Gardien ou protecteur. Se dit de quelqu'un qui a à sa charge de garder vos intérêts, vos biens.



Witr

Nom d'une prière, non obligatoire, qui s'effectue juste après celle de Chfa' et qui est composée d'une Rak'a.



Woudou

Purification, ablution devant être effectuée avant la prière ou la
lecture du Coran. Elle est également composée de piliers et a une
importante signification.



X

Y



Z



Zakah

Un pilier de l'Islam qui en compte cinq. Il signifie dans notre
contexte "purification des biens de quelqu'un". Il est souvent traduit
par aumône légale. Un musulman qui possède de l'argent au dessus d'un
certain seuil doit s'acquitter de la Zakah. Elle est destinée à aider
ceux qui sont dans le besoin mais peut aussi être dépensée pour la
cause de Dieu.

(1) : Que la Paix et le Salut soient sur lui.

(2) : Que la Paix soit sur lui